Igék ragozása (Jelen,múlt, jövő) I.

Figyelem! A leckében a  kékkel jelölt szavakra kattintva meghallgathatod a kiejtést!
동생 = Fiatalabb tesó
남동생 = Fiatalabb fiútestvér
여동생 = Fiatalabb lánytestvér
형 = Idősebb fiútesó (ha fiú vagy)
오빠 = Idősebb fiútesó (ha lány vagy)
누나 = Idősebb lánytesó (ha fiú vagy)
언니 = older sister ( ha lány vagy)
삼촌 = Nagybácsi
이모 = Nagynéni (anyai oldalon)
고모 = Nagynéni (apai oldalon)
할아버지 = Nagypapa
할머니 = Nagymama
친구 = Barát
사진 = Kép
비밀 = Titok
비 = Eső
가게 = Bolt
오리 = Kacsa
꼬리 = Farok
Igék:
보고 싶다 = Hiányolni egy embert
싫어하다 = Nem szeretni valamit
Melléknevek:
지루하다 = Unalmasnak lenni
마르다 = Túl vékonynak lenni
멀다 = Messze lenni
마르다 = Száraznak lenni
비슷하다 = Hasonlítani
싫다 = ~Nem jónak lenni
További szavak:
오늘 = Ma
어제 = Tegnap
내일 = Holnap
모레 = Holnapután
년 = Év
일 = Nap
시간 = Idő
A hét napjai:
월요일 = Hétfő
화요일 = Kedd
수요일 = Szerda
목요일 = Csütörtök
금요일 = Péntek
토요일 = Szombat
일요일 =Vasárnap
 

~Én 

Mivel én egy angol blogról szedem az anyagot, megtaláltam ezt a részét a leckének. Ugye ők (is) különbséget tesznek az I és a me között. Fontosnak éreztem ezt egy kicsit megmagyarázni azoknak is, akik nem értenek angolul, valamint segít a koreai nyelv megértésében. 

Vegyünk egy egyszerű példát:

Én szeretlek téged.

Tudom, ezt lerendezhetjük egy sima szeretlekkel is, viszont most fontosabbnak tekintem, hogy ne használjunk "rövidítéseket", még ha azok természetesebbek is! 

Te szeretsz engem.

A magyar nyelvben többféleképpen fordul elő az én. Máris láttunk két példát a mindennapjainkból. Viszont a koreai nyelvben nem így van! Szerencsére ugyanazzal a szóval fejezzük ki, azt hogy én. 

저: Udvariasan

나: Nem udvariasan

~는-t csatolhatunk a 저 és a  나-hoz, ezzel is jelezve az alanyt ( nem csak én élőlény lehet alany!)

~를-t csatolhatunk a  저 és a 나-hoz, ezzel is jelezve, hogy én vagyok a tárgy

~ 가-t is csatolhatunk az alanyhoz, hogy jelezzük, én vagyok az alany. De a nagyobb különbséget már megbeszéltük, és később megvitatjuk majd újra. Amit fontos lenne megjegyezni az az, hogy ha 나-hoz csatoljuk, akkor 내가 lesz, ha pedig 저, akkor 제가. 

~Te

Az a helyzet, hogy a koreaiak csak nagy ritkán használják azt a szót, hogy te. Ők inkább a személyre vonatkoztatnak ( A főnök, az öcsém, anya, apa, hugi stb.) 당신 jelenti azt hogy "te", de hogyha koreaiként akartok hangzani, akkor ezt inkább hanyagoljátok ;)

Akkor kezdhetjük a ragozást? 

Igék, jelen idő

Ha az utolsó betű mássalhangzó (GYÖKNÉL!) 는다 jön utána. 

먹다=enni

먹 + 는다= 먹는다 (enni)

Becsukom az ajtót: 나는 문을 닫는다

Rizst eszek: 나는 밥을 먹는다

Ha az utolsó betű magánhagzó (GYÖKNÉL!) ㄴ jön utána, majd  다.

배우다=tanulni

배우 + ㄴ다=  배운다

이해하다=Érteni

이해하 + ㄴ다=  이해한다 

나는 친구를 만난다 = Találkoztam egy baráttal. (Szintén megtudjátok hallgatni)

나는 그것을 이해한다= Értem ezt

나는 한국어를 배운다= Tanulok koreaiul

나는 집에 간다= Haza megyek

Múlt idő

Valószínűleg ezzel lesz a legnagyobb problémánk, majd meg is látjátok, hogy miért! 

~Ha a gyök legutolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ ( beleértve ㅑ,  ㅛ) 아 jön, utána pedig a maradék. Az egyetlen kivétel a 하, ez után 여 jön. 

~ Ha a gyök legutolsó magánhangzója nem ㅏ vagy ㅗ, abban az esetben 어 jön, utána pedig a mardék. 

Mikor múlt idejű igéket képzünk, szükségünk lesz 았/었다-ra. Ezt majd a képzett gyökhöz kell hozzáadni. (였다-t a 하다 esetében)

나는 밥을 먹었다 = Rizst eszek. 

나는 문을 닫았다= Becsuktam az ajtót

나는 창문을 열었다= Kinyitottam az ablakot

~ 나는 밥을 먹다= Rizst eszek (ragozatlan)

A képzéshez a 다-t lehagyjuk, marad a 먹. Az utolsó magánhangzó ㅓ, vagyis nem ㅏ vagy ㅗ, tehát 었다 jön a gyök után. 

~ 나는 문을 닫았다= Becsukom az ajtót (ragozatlan) 
Az utolsó magánhangzó ㅏ, tehát 았다 lesz. 


Ami nehezebbé teszi, az az, hogy mi van akkor, hogyha magánhangzóra végződik a szó? Mint a 가다

 Ebben az esetben az 았다/었다 egyesül a gyökkel:

• 아 + 아 = 아 Példa: 가 + 았다 = 갔다)
• 오 + 아 = 와 (Példa: 오+ 았다 = 왔다)
• 우 + 어 = 워 (Példa: 배우+ 었다 = 배웠다)
• 이 + 어 = 여 (Példa: 끼+ 었다 = 꼈다)
• 어 + 어 = 어 (Példa: 나서 + 었다 = 나섰다)
• 여 + 어 = 여 (Példa: 켜다 + 었다 = 켰다)
• 하 + 여 = 해 Példa: 공부하다 + 였다 = 공부했다)

 Ha nem értitek, kérlek jelezzetek, mert ez egy elég fontos rész, és ha nem megy, akkor igen le lehet maradni. Azért én is megpróbálom elmagyarázni.

Az első esetben a 가다-t ragoztuk. Mivel 아-ra végződik, ezért maradhat az 아 végződés. 았다 kell majd. Így lesz 았다

Példák:

오다 =jönni

Az utolsó magánhangzó ㅏ. 았다 kell majd.

삼촌은 가게에 오았다 

Ez így jó is lenne, hogyha nem magánhangzóra végződne. A helyes verzió: 

삼촌은 가게에 왔다

배우다= Tanulni

Az utolsó magánhangzó ㅜ. 었다 kell majd

오빠는 영어를 배우었다 

Ez így jó is lenne, hogyha nem magánhangzóra végződne. A helyes verzió:

오빠는 영어를 배웠다

Jövő idő 

Tulajdonképpen ez a legegyszerűbb, nekem is ez a kedvencem. Csupán egy 겠다 kell. Ellenben az előző két esettel, itt teljesen mindegy az, hogy a szó mire végződik, csak a gyökhöz kell hozzáadni ezt a szót!

나는 먹다= Eszek (ragozatlan)
나는 먹겠다 = Enni fogok

나는 가다 = Megyek (ragozatlan)
나는 가겠다 = Menni fogok

Most pedig nézzünk egy összegzést:

Ige	Gyök	Múlt idő	Jelen idő	Jövő idő
먹다	먹	먹었다	먹는다	먹겠다
닫다	닫	닫았다	닫는다	닫겠다
배우다	배우	배웠다	배운다	배우겠다
가다	가	갔다	간다	가겠다
이해하다	이해하	이해했다	이해한다	이해하겠다
오다	오	왔다	온다	오겠다
던지다	던지	던졌다	던진다	던지겠다

Ha ezt megtanuljátok, utána már a melléknevek ragozása is nagyon egyszerű lesz, hiszen majdnem hogy ugyanaz! 

 

Az előző leckénél láthattunk egy táblázatot, ahol bemutattam a melléknevek használatát, ha azok egy főnevet írnak le. Kulcsfontosságú dolog felismerni a kettő mondat közti különbséget:

음식은 비싸다= Az étel drága
비싼 음식= Drága étel

Az első példa egy mondat, a második nem. A második példa egy szószerkezet, melyhez több szó kell, hogy egy mondatot alkosson. Vegyünk például egy igét, ami kifejezi, hogy mit is csinálunk azzal a drága étellel.

나는 비싼 음식을 먹다= Drága ételt eszek

저는 비싼 음식을 좋아하다= Kedvelem a drága ételt

비싼 음식은 맛있다= A drága étel ízletes. Figyelem, ennek a mondatnak nincs tárgya!

A melléknevek leírhatják a mondat tárgyát is!

나는 작은 집에 가다= Megyek a kis házhoz
 그 집은 작다= Az a ház kicsi ( Nincs tárgy!)
 Abban az esetben, hogyha egy főnevet ír le, tehát előtte van, akkor azokat a főneveket bárhova helyezhetjük a mondatban.

행복한 여자는 작은 차 안에 있다  = A boldog lány a kis kocsiban van.

Fogtok majd látni, olyan mellékneveket is, amelyek 있다-re végződnek. A leggyakoribbak:

맛있다 = Ízletes
재미있다 = Vicces

Mikor egy melléknév 있다-ra végződik, ㄴ/은 hozzáadása helyett 는-t kell használni. Ezért is ne lepődjetek meg, ha ㄴ/은 helyett 는 van az 있다 végű mellékneveknél.

그 남자는 재미있는 남자이다= Az a férfi egy vicces férfi
나는 맛있는 음식을 먹다= Ízletes ételt eszek

Soknak lenni (많다) 

A 많다 egy melléknév, amely mennyiséget fejez ki. Méghozzá azt, hogy sok van valamiből. 

나는 많은 음식을 먹다= Sok kaját eszek

나는 많은 돈이 있다  = Sok pénzem van ( Ugye megtanultuk, hogyha van nekünk, akkor 이/가 kell)

 Van ennek egy másik használata, mikor segítségével "állítunk egy mondatot". 

사람이 많다= Sok ember van

음식이 많다= Sok étel van

Azt valószínűleg észrevettétek, hogy 이/가 hozzá van csatolva azokhoz a mondatohoz, amelyek 있다 -re végződnek.

VIII. 도 partikula

Jelentése: is

Mondatbeli helye: 는/은, vagy 를/을 helyett. Attól függ, hogy mire gondolsz.

Például:

저도 한국어를 말하다=ÉN IS beszélek koreaiul
Jelen esetben azt emeltük ki, hogy én is beszélem a koreait, meg mondjuk a Jóska. 

저는 한국어도 말하다 = Beszélem a koreait is
Jelen esetben azt emeltük ki, hogy a koreait is beszélem, meg mondjuk a németet is. 

나도 그것을 알다= Tudom én is

나도 피곤하다= Én is fáradt vagyok

Ez egy rövidebb lecke volt, mivel az előző eléggé fárasztó volt. Remélem mindent lehetett érteni. Ha nem, kérlek jelezzetek! ^^

VII. melléknevek ㄴ/은 II.

Az előző leckénél láthattunk egy táblázatot, ahol bemutattam a melléknevek használatát, ha azok egy főnevet írnak le. Kulcsfontosságú dolog felismerni a kettő mondat közti különbséget:

음식은 비싸다= Az étel drága
비싼 음식= Drága étel

Az első példa egy mondat, a második nem. A második példa egy szószerkezet, melyhez több szó kell, hogy egy mondatot alkosson. Vegyünk például egy igét, ami kifejezi, hogy mit is csinálunk azzal a drága étellel.

나는 비싼 음식을 먹다= Drága ételt eszek

저는 비싼 음식을 좋아하다= Kedvelem a drága ételt

비싼 음식은 맛있다= A drága étel ízletes. Figyelem, ennek a mondatnak nincs tárgya!

A melléknevek leírhatják a mondat tárgyát is!

나는 작은 집에 가다= Megyek a kis házhoz
 그 집은 작다= Az a ház kicsi ( Nincs tárgy!)
 Abban az esetben, hogyha egy főnevet ír le, tehát előtte van, akkor azokat a főneveket bárhova helyezhetjük a mondatban.

행복한 여자는 작은 차 안에 있다  = A boldog lány a kis kocsiban van.

Fogtok majd látni, olyan mellékneveket is, amelyek 있다-re végződnek. A leggyakoribbak:

맛있다 = Ízletes
재미있다 = Vicces

Mikor egy melléknév 있다-ra végződik, ㄴ/은 hozzáadása helyett 는-t kell használni. Ezért is ne lepődjetek meg, ha ㄴ/은 helyett 는 van az 있다 végű mellékneveknél.

그 남자는 재미있는 남자이다= Az a férfi egy vicces férfi
나는 맛있는 음식을 먹다= Ízletes ételt eszek

Soknak lenni (많다) 

A 많다 egy melléknév, amely mennyiséget fejez ki. Méghozzá azt, hogy sok van valamiből. 

나는 많은 음식을 먹다= Sok kaját eszek

나는 많은 돈이 있다  = Sok pénzem van ( Ugye megtanultuk, hogyha van nekünk, akkor 이/가 kell)

 Van ennek egy másik használata, mikor segítségével "állítunk egy mondatot". 

사람이 많다= Sok ember van

음식이 많다= Sok étel van

Azt valószínűleg észrevettétek, hogy 이/가 hozzá van csatolva azokhoz a mondatohoz, amelyek 있다 -re végződnek.

VI. melléknevek (ㄴ/은) I.

길 = utca
손 = Kéz
영어 = Angol
택시 = Taxi
열차 = Vonat
역 = Vonatállomás
버스 정류장 = Buszmegálló
비행기 = Repülőgép
자전거 = Bicikli
아내 = Feleség
아이 = Gyerek
아들 = Fiúgyermek
딸 = Lánygyermek
남편 = Férj
아버지 = Apa
어머니 = Anya
맛 = Ízlés
식사 = Étkezés
아침 = Reggel
아침식사 = Reggeli
물 = Víz
사과 = Alma
Igék:
오다 = jönni
끝내다 = Befejezni
춤추다 = Táncolni
알다 = Tudni
걷다 = Sétálni
배우다 = Tanulni
연습하다 = Gyakorolni
생각하다 = Gondolni
살다 = Élni
끝나다 = Befejezve lenni
Melléknevek
위험하다 = Veszélyesnek lenni 
잘생기다 = Helyesnek lenni (ember) 
못생기다 = Rondának lenni 
피곤하다 = Fáradtnak lenni  
다르다= Különbözni 슬프다 = Szomorúnak lenni 
맛있다 = Ízletesnek lenni 
재미있다 = Viccesnek lenni 
많다 = Soknak lenni
행복하다 = Boldognak lenni
Helyhatározók, és egyebek:
거기 = ott
저기 = ott lenni (távolban)
지금 = most
하지만 = de


Azt már megtanultuk, hogy a melléknevek 다 végződést kapnak. Minden mondatnak vagy egy igével, vagy egy melléknévvel kell végződnie. Mindkettő tény igaz, de tekintsünk bele egy kicsit mélyebben.

- Minden mondatnak vagy egy igével, vagy egy melléknévvel kell végződnie. Ez igaz, viszont a melléknevek és az igék mehetnek más helyre is.

저는 배를 원하다= Szeretnék egy csónakot

De mi van akkor, hogyha egy nagy csónakot szeretnék?

나는 크다 배를 원하다= Ez így nem lenne helyes. Hogy megnehezítsék a dolgunkat, kitaláltak valami mást a melléknevek jelzésére..

Emlékszel az első szabályra, amivel a leckét kezdtem?

- A melléknevek 다 végződést kapnak

 A szó 다 végződéssel a szótári alak. Minden szónak van egy ilyen "gyökere". Ezt leválasztva jönnek hozzá a ragok, toldalékok. A magyarnál sem mondhatjuk azt, hogy "én enni szendvics"). Nézzünk egypár példát!

크다= 크 a gyök+다
작다= 작 a gyök+다
좋다= 좋 a gyök+다
길다= 길  a gyök+다
배우다= 배우 a gyök+ 다 ( csak, hogy megmutassam, ez nem csak mellékneveknél van.) 

Mikor a melléknév egy főnevet ír le, akkor a  다 végződést elhagyjuk, helyette ㄴ vagy 은 jön.

Azokhoz  a melléknevekhez, melyeknek utolsó betűje magánhangzó egy ㄴ-t adunk az utolsó betűhöz.

Szó	Gyök	A melléknév, amely leírja a főnevet	Példa	Fordítás
크다	크	큰	큰 배	Nagy csónak
비싸다	비싸	비싼	비싼 음식	Drága kaja
싸다	싸	싼	싼 것	Olcsó dolog

Azokhoz a melléknevekhez melyeknek az utolsó betűje mássalhangzó, egy 은-t adunk.

Szó	Gyök	A melléknév, amely leírja a főnevet	Példa	Fordítás
작다	작	작은	작은 남자	Kis ember
좋다	좋	좋은	좋은 아들	Jó fiúgyermek
많다	많	많은	많은 돈	Sok pénz

V. Igék és melléknevek

Szavak

음식 = Étel
케이크 = Torta
공항 = Repülőtér
병원 = Kórház
공원 = Park
한국어 = Koreai nyelv
머리 = Fej
다리 = Láb
손가락 = Ujj
귀 = Fül
팔 = Kéz
눈 = Szem
입 = Száj
배 = Has
버스 = Busz
배 = Csónak
우리 = Mi
Igék:
먹다 = Enni
가다 = Menni
만나다 = Találkozni
닫다 = Becsukni
열다 = Kinyitni
원하다 = Akarni (tárgyat)
만들다 = Csinálni
말하다 = Beszélni
이해하다 = Érteni
좋아하다 = Kedvelni
Melléknevek:
크다 = Nagynak lenni ( a 다 miatt!!)
작다 = Kicsinek lenni
새롭다 = Újnak lenni
낡다 = Öregnek lenni (nem életkorban)
비싸다 = Drágának lenni
싸다 = Olcsónak lenni 
아름답다 = Szépnek lenni
뚱뚱하다 = Ducinak lenni 
길다 = Hosszúnak lenni 
좋다 = Jónak lenni


Mielőtt belevágnánk nézzünk át egypár szabályt!

1) Minden Koreai mondatnak vagy melléknévvel, vagy igével kell befejeződnie .

2) Ha átnéztétek a szavakat, rájöhettetek, hogy MINDEN ige, és melléknév 다-ra végződik.

3) 2 végződés van: a sima 다, és a 하다 ( csinálni). A 하다 végződés fantasztikus, hiszen lehagyva az igéről megkaphatjuk a melléknevet!

Példának:

행복하다: Boldog
행복: Boldogság

말하다: Beszélni
말: Beszéd, szavak

Sajnos nem minden ige ilyen, a szószedetnél láttunk mind a két fajtából.

~Azok az igék, amelyek  하다-ra végződnek, tipikusan kínai eredetűek, és megvan a hanja (kínai karakterek. A hangul előtt ezt használták a koreaiak) megfelelőjük.

Igék

Ezt már megtanultuk az első leckében, de nem árt gyakorolni. "Exercitatio artem parat" 

Ételt eszek: 

Szórend: Én Étel Enni

I는Étel을Enni 

저는 음식을 먹다

* megjegyzés: A ragozással nemsokára találkozunk ( nem tudom biztosra, talán 1-2 lecke), addig örüljünk, hogy ilyen könnyű a dolgunk! :) 

나는 케이크를 만들다 = Tortát csináltam

나는 배를 원하다 = Szeretnék egy csónakot 

나는 공원에 가다= Megyek a parkba ( 에!!) 

Fontos, hogy nem minden mondatba kell tárgy partikula, még ha ige is van benne. 

나는 이해하다- Értem ( Ilyenkor tulajdonképpen nincs is benne tárgy) 

Néhány ige nem hathat magában a tárgy partikulán.  Pl.: Enni, meghalni, aludni. Nem mondhatod úgy azt hogy otthon aludtam, hogy az 을/를 partikulát használod. Ilyenkor az 에 kell. 

Koreai melléknevek

Ahogyan az igék, ők is a mondat végére kerülnek. A nagy különbség viszont az, hogy amíg az igéknél használhatod a tárgy partikulát, addig a mellékneveknél nem. 

나는 아름답다= Szép vagyok 

나는 작다= Alacsony vagyok

이 버스는 크다= Ez a busz nagy

의 birtokos partikula

Már tudjuk, hogy 저/나 jelentése: Én. Viszont mikor valami, a mi birtokunkban van, már nem ezzel fogalmaznánk meg. A 의 p. jelzi a birtokot. A birtokos után kerül: 

 저: Én

책: Könyv

저의 책: Én könyvem

저의 차: Autóm

저의 손가락: Ujjam

의사의 탁자: Doki asztala

선생님의 차는 크다= Tanár kocsija nagy
그 여자의 눈은 아름답다: Annak a nőnek a szeme nagy

좋다 és 좋아하다

Erről majd később bőven beszélek, mikor már lesz fogalmunk a ragozásokról. Most viszont legyen annyi, hogy a  좋다 jelentése: Jó. A 좋아하다 Tetszeni. 

Elmagyarázom mondatokban:

이 음식은 좋다= Ez az étel jó 

그 선생님은 좋다= Ez a tanár jó 

----------------------------------------

나는 이 음식을 좋아하다= Tetszik ez az étel  ( Az ízlik jobb lenne, de én szó szerint fordítottam)

나는 그 선생님을 좋아하다= Bírom azt a tanárt 

~ 좋다 egy melléknév, melynek nem lehet tárgyjelző partikulája 

~ 좋아하다 egy ige, melynek lehet 

Mi, miénk (우리)

Nézzünk egy példát magyarul.

Szeretjük a tanárt

A tanár szeret minket 

Kettő,  más nyelvtani esetet használtunk,  de a közös dolog az a "mi". Ez az ami változott. Ugyan ez változik az angolban is. De van egy jó hírem! A koreaiban ugyanaz. Először lehet sokat úgy gondoljátok, hogy az 의-t  az 우리 (mi) után kell tenni. De nem! Simán csak marad az 우리

우리 선생님은 남자이다= A tanárunk egy férfi

우리 집은 크다= A házunk nagy

Egyenlőre ennyi lenne. Most azért vettem lazábbra, mert a következő leckétől már jönnek a bonyodalmak. Addig is élvezzétek ki! 

 

IV. 이/가 (Még több partikula!)

 이/가

Az előző leckénkben már beszéltünk ennek az egyik jelentéséről. De van neki még egy. Az elején ez az egyik legnehezebb dolog. Hogy miért is? 는/은 és  ~이/가 is ugyan azt a szerepet tölti be. Tehát tulajdonképpen az alanyt jelzi. Mi a különbség? Mikor melyiket? Na ez az, ami gondot okoz. Egy youtuber lány megkérdezte a koreai ismerőseitől, hogy mi a különbség. A válasz: " Érzem." Kaptunk egy teljes mértékben kielégítő választ, de ha belegondolunk vannak ilyene van a magyarban is. Na de térjünk inkább rá. 

고양이는 집 뒤에 있다 = A macska a ház mögött van

Ebben az esetben a 는 jelzi, hogy a macska, az alany. Ő az aki a ház mögött tartózkodik. De ugyanezt a mondatot le tudjuk így is írni: 

고양이가 집 뒤에 있다 = A macska a ház mögött van

Teljesen ugyanaz a jelentés. De egy árnyalatnyi különbség mégis csak van:

~ A 는/은 összehasonlító jelleggel bír. A macska a ház mögött van, de mondjuk a madár a fán. Vagy a kutya az ólban. 

~ A 가 viszont egyértelműen kijelenti, hogy a macska a ház mögött van, és semmi több, a kávén van a fókusz.

A 는/은-nél a téma kiemelésén van a fókusz. Vagyis, hogy miről fog szólni a mondat. A másik esetnél (가) az alany kihangsúlyozása a fontos! 

Nézzünk még egy példát: 

커피가 냉장고에 있다= A kávé a hűtőben van.

커피는 냉장고에 있다= A kávé a hűtőben van

Az első esetben kijelentették, hogy a kávé az ami a hűtőben van, ez a kulcsmondat.. 

A másodikban is ez a helyzet, VISZONT mondjuk a tea, vagy a szalámi nem. Ők lehet máshol vannak. Itt nem az alany volt a fontos.

Lényegében használata attól függ, hogy mit szeretnél hangsúlyzoni.